Bước đi của hạnh phúc: [music]Lời dịch

Hiển thị các bài đăng có nhãn [music]Lời dịch. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Tư, 10 tháng 3, 2010

Bao nhiêu thời gian để đi qua ký ức

Video: http://www.youtube.com/watch?v=7l7UI6U2GFA&feature=related
Trình bày: Nell

Lời dịch: Mèo ngu

Ngay lúc này,
Vẫn nghe thấy tiếng em vang vọng nơi đây
Ngay lúc này,
Vẫn cảm nhận được em chạm vào tôi
Hôm nay,
Tôi như sống trong dấu vết của em một lần nữa

Ngay lúc này,
Vẫn như thấy bóng hình em
Ngay lúc này,
Vẫn cảm nhận hơi ấm em
Hôm nay,
Tôi như sống trong thời khắc ấy cùng em

Trong bóng hình một người xa lạ vừa ngang qua
Trên chiếc lá nhảy múa đơn độc trong cơn gió
Là cơn gió đêm phả qua bầu má tôi
Bởi vì tất thảy những gì tôi nhận thấy, cảm thấy nơi đây đều là em

Còn em thì sao?
Còn em thì thế nào?
Liệu em có cảm nhận giống tôi?
Còn em thì sao?

Ngay lúc này,
Tôi vẫn nhận ra em
Ngay trong phút giây tôi đang cất lời hát
Tôi vẫn nhận ra em
Ngày mai tôi sẽ gặp lại em
Ngày mai, mọi chuyện sẽ vẹn nguyên như ngày hôm nay

Trên chiếc ghế đó, con đường đó
Trong cốc cà phê tình cờ
Trong chiếc gương tôi đang ngắm chính mình
Trong giai điệu vang lên dịu dàng bên tai tôi

Tôi biết làm sao bây giờ
Tôi biết làm thế nào bây giờ
Hẳn là em đã xóa hết dấu vết
Chúng ta bây giờ làm sao đây
La La La La La La La La La (Tôi phải làm gì bây giờ)

Ký ức về em mở ra một cách cửa nhớ nhung dịu dàng ghé thăm tôi
Tôi không ngừng rơi lệ
Tôi phải làm thế nào bây giờ
Khi ký ức về em mở ra một cách cửa nhớ nhung dịu dàng ghé thăm tôi
Tôi phải làm thế nào
Khi trái tim tôi không ngừng tan vỡ

Giai điệu còn lại

Video: http://www.youtube.com/watch?v=hvK6oTgiRo4

Trình bày: 한희정 feat Nell

Lời dịch: Mèo ngu

Đã bao lâu rồi giai điệu từng lấp đầy em thôi không còn vang lên nữa
Anh đứng đó với biểu cảm của một lời “tạm biệt”
Bất chợt, gương mặt hai ta tựa như “Gặp gỡ” và “Ly biệt”
Như vậy…

Em không thể biết nhưng em không muốn biết
Bởi em tin rằng không có đoạn kết
Em không thể chấp nhận sự thật rằng đôi ta sẽ luôn
Chọn riêng mình hai con đường xa cách

Nhưng anh ơi, giai điệu còn đọng lại của đôi ta
Như những ngày tháng đã qua sẽ chẳng bao giờ đổi khác
Tất thảy lại hiện lên rực rỡ như chưa từng khác

Khi em nhìn lại những giai điệu dở dang
Không có giai điệu nào là không đớn đau
Khoảnh khắc bắt đầu và kết thúc thay nhau tiến vào và rời xa em mãi
Giờ đây em nên đi về đâu?

Nhưng anh ơi, giai điệu còn đọng lại của đôi ta
Như những ngày tháng đã qua sẽ chẳng bao giờ đổi khác
Tất thảy lại hiện lên rực rỡ như chưa từng khác

Để anh trọn đời này vĩnh viễn ghi nhớ em

Link: http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/Thank-You-Nell.IW6IUZZA.html

Bài hát: Cảm ơn em
Trình bày: Nell
Dịch lời: Mèo ngu

Thật cảm ơn em nhiều
Vì đã bên cạnh anh cả khi vui lẫn lúc buồn
Ở bên anh ngày ngày như thế
Để ký ức mà em ngày ra đi đã lấp đầy khoảng trống trong anh.

Thật cảm ơn em rất nhiều
Vì đã không chỉ cho anh cách phải quên em
Để anh trọn đời này vĩnh viễn ghi nhớ em

Cảm ơn em
Anh nhớ em
Cảm ơn em

Anh rất ổn, anh rất ổn
Cho dù ngày ngày thiếp đi trong nước mắt, hết vui rồi lại buồn
Thì em vẫn ở tận sâu trong đáy tim
Chỉ cần có vậy là anh thấy mình hạnh phúc

Thật cảm ơn em,
Tựa như em là người bỏ chạy
Nhưng thực ra anh mới chính là kẻ không thể rời bỏ em
Cảm ơn em đã để anh trọn đời này ghi nhớ em
Cảm ơn em,

Anh rất ổn, anh rất ổn
Cho dù ngày ngày thiếp đi trong nước mắt, hết vui rồi lại buồn
Thì em vẫn ở tận sâu trong đáy tim
Chỉ cần có vậy là anh thấy mình hạnh phúc

Chỉ một điều anh muốn hỏi em
Có thật là điều này là vì anh không?
Lý do chúng ta chia tay ấy mà
Vì muốn để lại vết thương đau đớn này trong tim anh
Nếu là như vậy
Cứ tiếp tục tin rằng chúng ta đã từng yêu là ổn rồi

Anh rất ổn, anh rất ổn
Cho dù ngày ngày thiếp đi trong nước mắt, hết vui rồi lại buồn
Thì em vẫn ở tận sâu trong đáy tim
Chỉ cần có vậy là anh thấy mình hạnh phúc

Vậy nên cảm ơn em
(Vì lấp đầy khoảng trống trong anh)
Cảm ơn em
(Vì luôn giữ lấy con người nước mắt trong anh)
Anh nhớ em, anh rất nhớ em, hơn bất kỳ ai trên thế gian này.

Chủ Nhật, 11 tháng 10, 2009

Bu Neng Shuo De Mi Mi

Bu Neng Shuo De Mi Mi | Bí mật không thể nói
Music: Jay Chou
Lyrics: Vincent Fang

hương vị nồng nàn của tách cà fê đã nguội
tôi để lòng mình lắng lại
cố tìm cách quay về quá khứ
để em có thể nhìn thấy
lần nữa
rõ ràng

điều đẹp đẽ nhất trên thế gian không phải là một ngày mưa
mà là khoảnh khắc tôi và em trú dưới mái hiên vào ngày mưa

những hồi ức lấp lánh
khi tôi quay ngược thời gian
đột nhiên đã không ngọt ngào

rồi em bắt đầu nhắc tới sự chia tay
vào một ngày
em rời bỏ tôi
xa hơn
xa hơn nữa
tôi vẫn không hiểu
tại sao lại thay đổi?
hay vì thời gian bị bỏ lỡ?

em móc ngón út, bắt tôi hứa không rời xa
để tôi tưởng tượng em vẫn ở bên
trước khi hòan tòan mất em

rồi em bắt đầu nhắc tới sự chia tay
vào một ngày
em rời bỏ tôi
xa hơn
xa hơn nữa
có thể định mệnh
chỉ để chúng ta gặp nhau
chỉ để chúng ta yêu nhau
trong mùa thu dịu dàng này

những mạnh vụn của hạnh phúc
một khi đã trôi đi rồi
liệu còn có thể nhặt lại?

Biển San hô

Nhạc: Jay Chou
Lời: Vincent Fang

đường chân trời gợn đầy mây
làm sao để nỗi buồn của tôi lắng lại?
tôi vẫn ngửng cao đầu, vờ như không có dấu vết của sự chia ly
em im lặng không nói lời chia tay

nỗi buồn của tôi cũng từ từ lắng lại
lắng nghe những đợt sóng vỗ bờ
có lẽ không đến từ đại dương, mà đến từ nước mắt

tôi quay đi
mà không thể nói rằng mọi chuyện đã qua
em vẫn im lặng

rốt cuộc thì tình yêu giữa hải âu và cá chỉ là tình cờ
có những khoảng cách luôn tồn tại trong tình yêu của chúng ta
mà không thể làm lại từ đầu
những hạt bụi trong gió cuối cùng tích tụ thành nỗi đau

quay mặt đi
chúng ta vẫn không đủ can đảm để nói tất cả đã hết
biển san hô xanh biếc ngăn cách ta trong giây phút này

ngay từ xuất phát điểm, không ai trong chúng ta đủ trưởng thành và thẳng thắn
dù đam mê vẫn không hề đổi thay
và nụ cười của em không hề miễn cưỡng

tình yêu vùi sâu dưới biển san hô
làm sao chúng ta có thể xây lại lâu đài trên cát?
làm sao ta hàn gắn mối quan hệ đã vỡ nát

chỉ bởi vì mọi chuyện kết thúc quá nhanh
và em nói không hểu tại sao
có thật nhiều bất ngờ trong vỏ sò lấp lánh
như thể đợi chờ một nụ hoa hé nở
nhưng chúng ta đều không muốn tiếp tục đóan vận mệnh của mình

gió từ biển mơn man bầu má
tình yêu mặn đắng trên đầu môi
không vẽ ra tương lai nào
giữa hai người
tôi và em

Bokura no Machi de

Tên bài hát: Bokura no Machi de (Thị trấn của chúng mình)
Biểu diễn: KAT-TUN
Dịch (hay chế) lời Việt: Mèo ngu
Bài hát chủ đề trong phim Tatta Hitotsu no Koi (Tình yêu duy nhất)

chúng ta đang sống quãng thời gian đẹp đẽ nơi thị trấn nhỏ này
vào một ngày hè rực rỡ
chúng ta tìm thấy nhau

tôi nhìn về phía trước
chỉ mong được là mình thêm một chút

từ bao giờ thị trấn của em
lại trở thành thế giới mà tôi đang sống?

tôi tìm thấy em vào ngày hôm đó
bầu trời không một gợn mây vẫn lững lờ trôi

tôi đứng nhìn về một ngày như thế
trong lòng ngập tràn tiếc nuối
như thấy hơi ấm của nước mắt ai đó đang rơi xuống

chúng ta hít một hơi thật sâu, hướng về phía tương lai mà mình không thể thấy trước
nhưng chúng ta đã có quãng thời gian như vậy đấy

tôi tự hỏi mình
liệu có một ngày chúng ta đến được gần với ước mơ của mình hay không?
nhưng hình như điều đó vẫn như chỉ dành cho tương lai

còn chúng ta
tại thời điểm này
luôn khiến mình bận rộn thêm một chút
đến nỗi có thể dễ dàng quên đi những gì quan trọng nhất

ngay lúc này
tôi muốn tin vào chúng ta
tôi muốn tin tưởng vào bản thân mình như lúc này
cho dù không ai tán thưởng
cho dù không ai chịu hiểu

có thể mặc dù tìm kiếm, ta vẫn hoài công
nhưng chắc chắn, ở một nơi nào đó, điều ấy đang tồn tại

ý nghĩ bỏ cuộc mà tôi không thể tiếp tục giữ, tan biến trong nụ cười của em
ngay lúc này
trong thị trấn rực rỡ của mình
chúng ta đang biến ước mơ thành sự thật

tôi tự hỏi liệu có ngày nào đó chúng ta đến gần với giấc mơ của mình hay không?
nhưng mọi thứ dường như vẫn chỉ dành cho tương lai
vào ngày tôi tìm thấy em
bầu trời không một gợn mây vẫn trôi đi xa mãi

ổn rồi mà

Nell - It's ok
translated by Mèo ngu

tôi hạnh phúc
tôi hạnh phúc
chúng ta chẳng phải đã có quãng thời gian vui vẻ bên nhau sao
tôi đã hiểu ra
tôi hiểu ra
mọi cuộc hội ngộ đều chờ đợi một sự ra đi

vậy nên
xin em đừng lừa dối
đừng lừa dối tôi
điều đó làm tan nát trái tim tôi

xin em đừng lừa dối
xin đừng lừa dối
vì dối trá làm tan nát trái tim tôi
tình yêu đâu có chỗ cho sự thương cảm

tôi hạnh phúc
tôi hạnh phúc
khoảng thời gian bên nhau đó đã đủ để tôi hạnh phúc biết mấy

tôi hiểu ra
tôi hiểu ra
tôi hiểu ra mọi điều cho dù em không muốn nói

tôi hạnh phúc
quãng thời gian ngập tràn tiếng cười đó
đủ khiến tôi hạnh phúc rồi

vậy nên
xin em đừng lừa dối
đừng lừa dối tôi
dối trá làm tan nát trái tim tôi

xin em đừng lừa dối
xin đừng lừa dối
vì dối trálàm tan nát trái tim tôi
tình yêu đâu có chỗ cho sự thương cảm

tôi hạnh phúc
tôi hạnh phúc
tôi hạnh phúc vì đôi ta đã có những kỷ niệm đó

tôi hiểu ra
tôi hiểu ra
tôi hiểu ra mọi điều cho dù em không muốn nói

và nếu em phải đi
tôi xin để em ra đi
và nếu thật sự em phải ra đi
tôi xin để em ra đi

tôi hạnh phúc
tôi hạnh phúc
tôi hạnh phúc vì đôi ta đã có những kỷ niệm đó

tôi hiểu ra
tôi hiểu ra
tôi hiểu ra mọi điều cho dù em không muốn nói

tôi hạnh phúc
tôi hạnh phúc
tôi hạnh phúc với những kỷ niệm đã có

ổn rồi
ổn rồi mà
em không cần cố sức níu giữ nữa

tôi hạnh phúc
tôi hạnh phúc
tôi hạnh phúc gửi lời nguyện chúc cho em
tôi hiểu ra
tôi hiểu ra giữa chúng ta thế là kết thúc

không sao đâu...
thật mà.

Falling slowly

Performed by Glen Hansard and Marketa Irglova

Lyrics by: Glen Hansard

Translated by Mèo ngu ;))

không hề quen biết em,
nhưng tôi muốn em
mãnh liệt hơn tất thảy

những câu nói thoảng qua tôi
luôn đùa cợt tôi
còn tôi thì bất lực

nào thể tìm kiếm được gì hơn trong ý nghĩa của những trò chơi
rồi thì chúng cũng phải lộ diện

đón lấy con thuyền đang chìm dần
hướng về nhà
chúng ta vẫn còn thời gian
hãy cất tiếng hát ngập tràn hy vọng của em
vì em vẫn còn lựa chọn
ngay lúc này

chầm chậm rơi xuống,
đôi mắt em biết tôi
và tôi không thể ngoảnh lại
tâm trạng cuốn tôi đi,
xóa nhòa tôi
và tôi chỉ còn lại một màu đen

em chịu đựng đủ rồi
em giằn vặt đủ rồi
lần này thì em đã thắng

đón lấy con thuyền đang chìm dần
hướng về nhà
chúng ta vẫn còn thời gian
hãy cất tiếng hát ngập tràn hy vọng của em
vì em vẫn còn lựa chọn
ngay lúc này

rơi chậm thôi
hát lên giai điệu của em
để tôi cùng hòa ca

track 11

performed by Nell
from their 4th album Sseparation anxiety

Nếu như tôi bịt tai thì thế giới này sẽ trở về thinh lặng?
Nếu tôi bịt mắt lại thì tôi sẽ không phải nhìn thấy thế gian này?
Nếu phong kín tâm trí
tôi tin rằng mình sẽ không bao giờ bị tổn thương

thời gian trôi qua, tôi vẫn lắng nghe mọi thứ
thời gian trôi qua, tôi vẫn nhìn thấy mọi điều
thời gian trôi và nỗi đau tới
rất nặng nề

nếu chúng ta ở bên nhau, liệu chúng ta sẽ ở bên nhau vĩnh viễn?
nếu chúng ta ở bên nhau, liệu chúng ta sẽ hạnh phúc?
nếu một người muốn ra đi thì sẽ phải làm sao?
nếu một người muốn níu giữ thì sẽ phải làm sao?
khi người kia vẫn kiên quyết rời bỏ?

thời gian trôi qua, mọi thứ vẫn thế
thời gian trôi qua, tất cả đều vô dụng
giờ nghĩ lại khoảng thời gian vui vẻ bên nhau ấy
thật ra
chúng ta vẫn luôn

cô độc

Nell - Thank you

thật phải cảm ơn em nhiều
vì ở bên anh suốt quãng thời gian đau buồn vừa qua
cảm ơn em đã lấp đầy khoảng trống trong anh bằng tình yêu của em

cảm ơn em nhiều
vì đã rời xa trước khi chỉ cho anh làm sao để quên em
cảm ơn vì giờ đây anh có thể trân trọng em suốt đời

cảm ơn em
anh nhớ em
cảm ơn em

anh ổn rồi
anh rất ổn
dù đêm nào cũng khóc tới khi mệt nhòai mà thiếp đi
dù mỗi khi thở ra là ngực thấy đau nhói

em vẫn sống trong anh
em ở ngay đây

và anh hạnh phúc

này cảm ơn em nhé
không phải vì thấy ấm áp và bình yên đâu
mà vì nỗi đau này sẽ ở lại mãi
và anh sẽ gần bên em mãi mãi

cảm ơn em

anh ổn rồi
anh rất ổn
dù đêm nào cũng khóc tới khi mệt nhòai mà thiếp đi
dù mỗi khi thở ra là ngực thấy đau nhói

em vẫn sống trong anh
em ở ngay đây

và anh hạnh phúc

nhưng anh muốn hỏi em
rằng tất cả điều này vì anh phải không?

đó là lý do em nói lời chia tay
để lại anh với nỗi đau này phải không?

cứ tin rằng chúng ta đã từng yêu nhau là anh thấy ổn rồi

cảm ơn em đã lấp đầy khoảng trống trong anh bằng tình yêu của em
cảm ơn em đã ôm anh vào lòng trong nước mắt

anh nhớ em
lúc này vẫn nhớ em

tất cả là vì anh mà, phải không?

Lời hạnh phúc

Singer: Yui
From Taiyo no uta movie
Vietnamese translation: Mèo ngu

em sẽ sống vì ai đây?
những ngày đầy gió trôi qua em
mang theo sự yếu đuối của em, nỗi đau của em

em đang cảm nhận tất cả hay chỉ một phần nhỏ nhoi?
giấu mình trong ký ức nhưng không thể cứ mãi buồn bã

em sẽ sống vì hôm nay
nhưng em còn đang lạc lối

trước buổi bình minh, những ánh sao trời vụt tắt.
em tự hỏi: "Chúng biến mất thật sao?"
"Hay chúng sẽ lại xuất hiện vào ngày mai"
ai mà biết được ngày mai ra sao
đó là lời hạnh phúc.

em sẽ phải tin vào điều gì?
cuộc sống cứ trôi qua mà em đâu hay biết
cho dù đêm mang đến điều chi
thì xin anh đừng cau mày nhíu trán.

hạnh phúc ánh lên trên khuôn mặt, giọng nói mọi người
em tự hỏi mình có thể nhìn thấy chúng không
cho dù không thể cười vang,
nhưng rốt cuộc em cũng tìm được sức mạnh của mình
nhìn mắt anh đỏ lên vì lo lắng
em cố nở nụ cười

ai mà biết được ngày mai ra sao,
đó là lời hạnh phúc

giấu mình trong ký ức nhưng không thể cứ mãi buồn bã
em sẽ sống vì hôm nay
nhưng em còn đang lạc lối

trước buổi bình minh, những ánh sao trời vụt tắt.
em tự hỏi: "Chúng biến mất thật sao?"
"Hay chúng sẽ lại xuất hiện vào ngày mai"
ai mà biết được ngày mai ra sao
đó là lời hạnh phúc.

Đường chân trời

Singer: Yui
From Taiyo no uta movie
Vietnamese translation: Mèo ngu

nằm trong phòng, không chợp mắt được,
em lại bắt đầu nghĩ
nghĩ hơi nhiều một chút

nghĩ rằng em muốn chạy thật nhanh ra khỏi đêm
để tiếng thở dài của em rơi trên bậu cửa sổ

em muốn bay thật xa
thật xa khỏi ánh trăng
em phải làm sao?

em muốn bay thật xa, muốn bay đi mãi
em lại không biết làm thế nào để cất cao đôi cánh...
em muốn bay thật xa, muốn bay đi mãi
ước gì có ai dạy em nâng cao đôi cánh...

cuộc đời thật không công bằng
ngay cả những lời trên TV cũng dối trá

em chạy khỏi nơi trú ẩn
em không thể tiếp tục thế này
cho dù có bị gió mưa vùi dập

em muốn bay thật xa, em muốn bay lên
làm thế nào để bay lên...
em muốn bay lên, em muốn bay lên
anh sẽ phải bay vào trời xanh, tới tận chân trời

em không thể cứ chờ đợi mãi
đã bao buổi sáng tẻ nhạt trôi qua?
em nhìn ngắm đường chân trời mà đếm từng ngày

em không biết làm sao nâng đôi cánh
em thậm chí không biết có thể bay được không
nhưng em muốn cất cánh bay lên, em muốn bay
nên em cất cánh

em muốn bay thật xa, em muốn bay lên
làm thế nào để bay lên...
em muốn bay lên, em muốn bay lên
anh sẽ phải bay vào trời xanh, tới tận chân trời

Taiyo no uta

Những ngày chia xa
Singer: Yui
From Taiyo no uta movie

em đã quyết định chạy đến với anh
ngay lúc này
vì em muốn hát cho anh nghe bài hát còn thơm mùi giấy nơi túi áo

ngân những nốt đầu tiên thật khẽ
em muốn chắc rằng mọi thứ đều ổn

những-ngày-chia-xa
em thấy như mọi thứ đang đổi khác
ngày hôm qua và ngày hôm kia sao mà cách xa
anh dịu dàng ngốc nghếch đang ở bên em
ở bên anh...

anh đón lấy một bên phone em trao
trong khoảnh khắc ấy, giai điệu của em như chậm lại

em đang yêu anh phải không?
sao nhiều khi em thấy bối rối

những-ngày-chia-xa
giờ đây trái tim em bắt đầu đổi khác,
nhưng không sao vì em đã có anh chàng dịu dàng, ngốc nghếch bên cạnh mình
bên cạnh anh

nếu có thể, em chẳng bao giờ muốn nghĩ tới nỗi đau
nhưng chẳng thể tránh được, rồi chúng cũng tới phải không?
khi nỗi đau tới, em sẽ mỉm cười và nói
"Hey, chào bạn của tôi"
em ước gì có thể gọi chúng là bạn thân của tôi ơi...

khi anh và em cùng chung lời ca
em chỉ ước ao được bên cạnh anh
thật mừng vì em đã có anh dịu dàng, ngốc nghếch của em ở bên

những ngày chia xa...

Trọn mùa yêu thương

Năm trăm hai mươi nghìn sáu trăm phút
Năm trăm hai mươi nghìn khoảnh khắc thật đáng yêu
Năm trăm hai mươi nghìn sáu trăm phút
Làm sao bạn có thể đo được một năm?

Bằng những buổi bình minh, bằng những buổi hoàng hôn?
Bằng những buổi đêm, bằng những tách cà phê?
Bằng insơ hay bằng dặm
Bằng tiếng cười hay bằng những cuộc đấu tranh

trong năm trăm hai mươi nghìn sáu trăm phút
làm sao bạn có thể đo được
một năm của cuộc đời?

Còn tình yêu thì sao?

Hãy đo bằng tình yêu

Trọn mùa yêu thương

Năm trăm hai mươi nghìn sáu trăm phút
Năm trăm hai mươi nghìn hành trình được định sẵn

Năm trăm hai mươi lăm nghìn sáu trăm phút
Làm sao bạn có thể đo được một cuộc đời?
của một người phụ nữ
của một người đàn ông?

Đo bằng những gì cả đời cô ấy khám phá
hay đo bằng những khoảnh khắc anh ta gục ngã?
bằng quá khứ anh ta bỏ lại phía sau
hay bằng cách cô ấy lìa xa cõi đời này

Đã tới lúc cất cao tiếng hát
Ngay lúc này đây!
Cho dù câu chuyện chưa từng có hồi kết
Hãy cứ chúc mừng nhau
Kỷ niệm 1 năm cuộc sống ngập tràn tình bạn của chúng ta

Nhớ rằng đo bằng tình yêu

Bạn phải nhớ đo bằng tình yêu
vì bạn biết tình yêu là quà tặng của thượng đế

chia sẻ yêu thương
cho đi yêu thương
để thương yêu lan tỏa

Nếu đo cuộc sống, hãy đo bằng tình yêu.

Trọn mùa yêu thương

Seasons of love
RENT OST

Bước đi của hạnh phúc